Лучшая работа реставратора часто остаётся незаметной. Но при удалении лака меняется цвет, при заполнении утраты заново строится форма, а рама направляет взгляд. «Возвращение к оригиналу» звучит нейтрально, хотя выбор исторического момента, считающегося оригинальным, всегда является толкованием.nnСовременная реставрация ограничивает эту власть обратимыми материалами, подробной документацией и различимой вблизи тонировкой.
Но этика не кончается техникой. Зритель должен знать, что принадлежит художнику, а что позднему вмешательству. Реставрация — не невидимая магия, а ответственная интерпретация прошлого.
